1. Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

2. Office of mayor abolished.

Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

3. The president has abolished slavery.

Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.

4. Slavery was officially abolished in 1962.

Chế độ nô lệ chính thức bị bãi bỏ vào năm 1962.

5. "Is it right or wrong to abolish death penalty?

“Duy trì hay bãi bỏ án tử hình tội phạm kinh tế ?”.

6. In this sense they seek to abolish capital.

Theo nghĩa này họ tìm cách xoá bỏ vốn.

7. 1835 – Slavery is abolished in Mauritius.

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

8. New legislation abolished the previous policy.

Theo nhật báo Los Angeles Times, khi ở trong mỏ họ buộc kim cương vào chim rồi thả cho chúng bay đi.

9. 1794 – The French legislature abolishes slavery throughout all territories of the French First Republic.

1794 – Cơ quan lập pháp Pháp bãi bỏ chế độ nô lệ trên toàn bộ lãnh thổ Pháp.

10. This plan abolishes that rule though , so that " underwater " homeowners could now refinance .

Thế nhưng kế hoạch này đã bãi bỏ quy định trên để các chủ nhà " đang chới với giữa dòng " có thể được tái tài trợ ngay thời điểm này .

11. God’s government will abolish economic systems that foster inequality.

Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hủy bỏ các hệ thống kinh tế khuyến khích sự thiếu công bằng.

12. Slavery was abolished in Nepal in 1924.

Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Nepal vào năm 1924.

13. To date, no official order has been issued abolishing the ancient provinces.

Cho đến nay, không có lệnh chính thức nào được ban hành xoá bỏ các tỉnh xa xưa.

14. The Pharisees claimed authority to suspend or abolish Scriptural laws.

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

15. Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

16. The post of Prime Minister was abolished in 1989.

Chức vụ Thủ tướng Chính phủ đã bị bãi bỏ vào năm 1989.

17. She pledged to abolish a flexible work contract for small companies.

Bà cam kết xoá bỏ hợp đồng lao động mềm dẻo cho các công ty nhỏ.

18. 1961 – The Prime Minister of Cuba, Fidel Castro, proclaims Cuba a socialist nation and abolishes elections.

1961 – Thủ tướng Cuba Fidel Castro tuyên bố rằng Cuba là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

19. On 21 April 2011, the interim government abolished summer time.

Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

20. In India, the fringe benefits tax was abolished in 2009.

Ở Ấn Độ, thuế phúc lợi bên lề đã được bãi bỏ vào năm 2009.

21. Conscription was abolished in 1999 and replaced by voluntary military service.

Chế độ cưỡng bách tòng quân bị bãi bỏ vào năm 1999, thay thế là phục vụ quân sự tự nguyện.

22. In practice, the law had little effect, but it did signal political support for abolishing slavery.

Trong thực tế, dù ít khi được áp dụng, luật này đánh dấu sự ủng hộ chính trị dành cho nỗ lực bãi bỏ chế độ nô lệ.

23. In 1912, explicit prohibitions of ji jian were abolished in China.

Năm 1912, lệnh cấm rõ ràng ji jian đã bị bãi bỏ ở Trung Quốc.

24. Minority national cultures were not completely abolished in the Soviet Union.

Nền văn hóa dân tộc thiểu số không hoàn toàn bị bãi bỏ ở Liên bang Xô viết.

25. The northern states in the U.S. all abolished slavery by 1804.

Tất cả các tiểu bang miền bắc của Hoa Kỳ đều đã bãi nô vào năm 1804.

26. The flag was adopted when slave trading was abolished in 1418.

Lá cờ được thông qua khi giao dịch nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1418.

27. The office of Prime Minister was abolished by the 2013 Constitution.

Chức vụ Thủ tướng Myanma bị bãi bỏ vào năm 2011 theo bản Hiến pháp 2008.

28. They wish to neutralize or to abolish capitalism, respectively, but through political reform rather than revolution.

Họ muốn xóa bỏ chủ nghĩa tư bản, nhưng thông qua cải cách chính trị chứ không phải là cuộc cách mạng.

29. After immigration laws were reformed during the 1940s–60s, abolishing national origins quotas, Asian immigration increased rapidly.

Sau khi luật nhập cư được cải cách trong những năm 1940 - 60, bãi bỏ hạn ngạch xuất xứ quốc gia, nhập cư châu Á tăng nhanh.

30. The protocol also abolished the judicial functions of the Committee of Ministers.

Nghị định thư này cũng bãi bỏ các chức năng tư pháp của Ủy ban Bộ trưởng.

31. February 15 – New Jersey becomes the last of the northern United States to abolish slavery.

15 tháng 2 - New Jersey trở thành bang phía bắc cuối cùng xóa bỏ chế độ nô lệ.

32. Chaozhou City was abolished five years later, and reestablished again in 1979.

Thành phố Triều Châu bị bãi bỏ 5 năm sau và được tái lập lại năm 1979.

33. It was abolished together with the State Duma after the Russian Revolution.

Nó đã bị bãi bỏ cùng với Duma Quốc gia sau Cách mạng Nga.

34. After 1772 the distinction between Old and New Christians was abolished by decree.

Sau năm 1772, phân biệt giữa những người Cơ Đốc cũ và mới bị bãi bỏ theo sắc lệnh.

35. The Municipal Council was abolished upon transfer of powers to the barangay system.

Hội đồng Đô thị đã bị bãi bỏ trong khi chuyển quyền lực cho hệ thống barangay.

36. The Treaty of Seeb was terminated and the autonomous Imamate of Oman abolished.

Hiệp ước Seeb bị chấm dứt và chế độ Imamate tự trị của Oman bị bãi bỏ.

37. This set up continued until President Ferdinand Marcos declared martial law and abolished Congress.

Việc thiết lập này được tiếp tục cho đến khi Tổng thống Ferdinand Marcos tuyên bố thiết quân luật và bãi bỏ Quốc hội.

38. The Communist Party abolished the institution of political commissars—although it soon restored them.

Đảng Cộng sản hủy bỏ cơ quan chính ủy — mặc dù sau đó phục hồi lại ngay.

39. De Sousa continued to market slaves after the trade was abolished in most jurisdictions.

De Sousa tiếp tục nô lệ thị trường sau khi thương mại bị bãi bỏ ở hầu hết các khu vực pháp lý.

40. Addington opposed emancipation, instituted annual accounts, abolished income tax and began a programme of disarmament.

Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

41. The republic abolished the slave trade early in the 15th century and valued liberty highly.

Nước cộng hòa này đã bãi bỏ trao đổi nô lệ sớm từ thế kỷ 15 và coi trọng sự tự do.

42. The principalities of Larantuka and Adonara (proper) were abolished by the Indonesian government in 1962.

Các công quốc Larantuka và Adonara (đúng nghĩa) bị chính quyền Indonesia bãi bỏ năm 1962.

43. Saxony-Anhalt later abolished them in 2003, while Saxony transformed them into directorates in 2008.

Sachsen-Anhalt bãi bỏ chúng vào năm 2003, trong khi Sachsen chuyển đổi chúng vào năm 2008.

44. The subnational monarchies in Mustang, Bajhang, Salyan, and Jajarkot were also abolished in October 2008.

Các tiểu vương địa phương ở Mustang, Bajhang, Salyan và Jajarkot cũng được bãi bỏ vào tháng 10 năm 2008.

45. Here for the first time private plots were entirely abolished and communal kitchens were introduced.

Tại đây lần đầu tiên, đất tư hữu bị xóa bỏ hoàn toàn và các nhà bếp công xã được giới thiệu.

46. Several months after the war, Hamud, with British prompting, abolished slavery in all its forms.

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

47. On 9 October, the Cambodian monarchy was abolished, and the country was renamed the Khmer Republic.

Ngày 9 tháng 10, chế độ quân chủ ở Campuchia bị bãi bỏ, và đất nước được đổi tên thành Cộng hòa Khmer.

48. Over the next few years, university fees were abolished and a national health care scheme established.

Trong vài năm sau đó, học phí đại học bị bãi bỏ và một kế hoạch chăm sóc y tế quốc gia được thiết lập.

49. On 11 November 1943, following the act of the Lebanese legislature in abolishing the Mandate, the High Commissioner installed Eddé as President.

Ngày 11 tháng 11 năm 1943, sau hành động bãi bỏ ủy thác của cơ quan lập pháp Liban, cao ủy đã mời Eddé làm tổng thống.

50. " In light of the recent appliance theft at Turow Elementary, action must be taken to abolish the homeless shelter ASAP. "

" Để làm rõ vụ trộm cướp thiết bị gần đây ở trường tiểu học Turow, phải thực thi đóng cửa trại vô gia cư ngay lập tức. "

51. On 18 June 2014, a Turkish court sentenced him to life imprisonment and demotion of his military rank down to private, from army general, for leading the military coup in 1980, obstructing democracy by deposing the prime minister Süleyman Demirel, abolishing the parliament and the senate and abolishing the constitution.

Ngày 18 tháng 6 năm 2014, một tòa án Thổ Nhĩ Kỳ đã kết án ông tù chung thân đối với tội danh chỉ huy cuộc đảo chính quân sự năm 1980, cản trở dân chủ khi phế truất Thủ tướng Suleyman Demirel, bãi bỏ các nghị viện và Thượng viện và bãi bỏ hiến pháp.

52. Article 4 terminated Tsushima's centuries-old role as a diplomatic intermediary by abolishing all agreements then existing between Korea and Tsushima.

Điều 4 chấm dứt vai trò trung gian ngoại giao kéo dài hàng thế kỷ của Tsushima khi bãi bỏ toàn bộ các hiệp định đang tồn tại giữa Triều Tiên và Tsushima.

53. In the 19th century, it played a prominent role in the movement to abolish slavery in the United States.

Vào thế kỷ 19, nó đóng vai trò nổi bật trong phong trào bãi nô tại Hoa Kỳ.

54. Mia proposes the law on royal marriages be abolished, and the Parliament unanimously gives its assent.

Mia đề xuất luật về hôn nhân hoàng gia nên bị bãi bỏ, và Quốc hội nhất trí đưa ra sự đồng thuận của mình.

55. Dreyfus was not sentenced to death, as it had been abolished for political crimes since 1848.

Dreyfus không chịu án tử hình, vốn đã bị bãi bỏ cho các án chính trị theo Hiến pháp Pháp 1848.

56. We heard that your Association has a reputation for the vision of promoting martial arts on the grounds of abolishing segregation of schools

Chúng tôi nghe nói là Hội của các anh có tiếng là.. " Binh khí môn hộ chi kiến ".

57. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all drug rehabilitation centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (BLĐTBXH) bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm cai nghiện tập trung.

58. For example, Mieroslawski decided to abolish the long-standing toll on the Mannheim-Ludwigshaven bridge over the Rhine River.

Ví dụ như, Mieroslawski quyết định bãi bỏ việc thu phí lâu dài trên cầu Mannheim-Ludwigshafen bắt qua sông Rhein.

59. Reverent people keenly awaited the Messiah’s coming to abolish suffering, tyranny, and poverty, and to shed light on life, prosperity, and tranquillity.

Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

60. The sultanate was abolished in the Sukarno era and re-established in 1999 with the 36th sultan.

Vương quốc Hồi giáo bị bãi bỏ trong thời đại Sukarno và được tái lập vào năm 1999 với vị sultan thứ 38.

61. In 1974, the FA abolished the distinction between "amateur" and "professional" football, and stopped entering the Olympics.

Vào năm 1974, FA bãi bỏ phân biệt giữa bóng đá "nghiệp dư" và "chuyên nghiệp", và ngừng tham dự Olympics.

62. When that province was abolished in 1932, its northern parts were added to Phra Nakhon (Bangkok) Province.

Khi tỉnh này bị giải thể năm 1932, phần phía bắc của nó được chuyển qua cho Phra Nakhon (Bangkok).

63. In 1871, the Emperor announced that domains were entirely abolished, as Japan was organized into 72 prefectures.

Năm 1871, Thiên hoàng tuyên bố rằng các phiên hoàn toàn bị xóa bỏ, và Nhật Bản được chia làm 72 đô đạo phủ huyện.

64. 1868 – Meiji Restoration in Japan: The Tokugawa shogunate is abolished; agents of Satsuma and Chōshū seize power.

1868 – Minh Trị Duy tân tại Nhật Bản: Mạc phủ Tokugawa bị bãi bỏ; quyền lực về tay Satsuma và Chōshū.

65. Sarit abrogated the 1952 constitution, abolished the national assembly, declared martial law, and ruled via a revolutionary council.

Sarit bãi bỏ Hiến pháp 1952, Quốc hội và thiết quân luật kiểm soát qua Hội đồng cách mạng.

66. January 31 – The United States Congress passes the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, abolishing slavery and submits it to the states for ratification.

31 tháng 1 - Quốc hội Hoa Kỳ thông qua sửa đổi thứ 13 của Hiến pháp, bác bỏ thể chế nô lệ.

67. Napoleon Buonaparte is cast down from the throne, and the right of succession in his family is abolished.

Napoleon Buonaparte bị phế truất khỏi ngôi vị, và quyền thừa kế trong gia đình của ông ta bị bãi bỏ. -2.

68. Under her revolutionary powers, President Corazon Aquino abolished the system of government ministries and restored the department system.

Dưới chính quyền cách mạng của mình, Tổng thống Corazon Aquino bãi bỏ hệ thống các cơ quan chính phủ và phục hồi hệ thống Ban.

69. When things had settled, the Norwegian Privy Council was abolished—it assembled for the last time in 1537.

Khi mọi thứ đã ổn định, Viện cơ mật Na Uy bị phá bỏ-nó được tập hợp lần cuối vào năm 1537.

70. In 1987 Inter abolished their women's team and Bel played futsal for local teams called Bruxas and Chimarrão.

Năm 1987, Inter bãi bỏ đội tuyển bóng đá nữ và Bel chơi futsal cho các đội địa phương gọi là Bruxas và Chimarrão.

71. In 1946, Cambodia was granted self-rule within the French Union and had its protectorate status abolished in 1949.

Năm 1946, Campuchia được trao quyền tự chủ trong Liên hiệp Pháp và chế độ bảo hộ được bãi bỏ vào năm 1949.

72. The defence attorney based his case on the fact that imprisonment for unpaid debts has been abolished in Spain.

Luật sư bào chữa cho Duran lập luận rằng việc đi tù vì không trả nợ đã bị bãi bỏ ở Tây Ban Nha.

73. + 14 For if those who adhere to law are heirs, faith becomes useless and the promise has been abolished.

+ 14 Vì nếu những người thừa kế là người làm theo luật pháp thì đức tin trở nên vô ích và lời hứa đó bị hủy bỏ.

74. The subsidies to money-losing farms and industries were cut, price controls abolished, and the ruble moved towards convertibility.

Các khoản tiền trợ cấp cho các nông trang và các ngành công nghiệp bị cắt bỏ, các biện pháp kiểm soát giá bị huỷ, và đồng ruble Nga chuyển theo hướng có thể chuyển đổi.

75. Despite proposals to abolish the visa-free regime, the Prime Minister of Kyrgyzstan vowed to retain the current policy in December 2015.

Mặc dù có đề nghị hủy bỏ chế độ miễn thị thực, Thú tướng Kyrgyzstan tuyên bố sẽ giữ nguyên chính sách hiện tại vào tháng 12 2015.

76. The current borders of the province date from 1994 when the Bantustans were abolished and reincorporated into South Africa.

Ranh giới hiện nay của tỉnh hình thành từ năm 1994 khi các Bantustans (khu cách li chủng tộc) được bãi bỏ và Nam Phi được chia thành các tỉnh mới.

77. He also abolished slavery, founded the National Museum, promoted education, and ratified the border with the United States of America.

Ông cũng bãi bỏ chế độ nô lệ, thành lập Bảo tàng Quốc gia, thúc đẩy giáo dục, [và phê chuẩn biên giới với Hoa Kỳ.

78. 19 June: In Vietnam, a law is approved that will abolish the ban on same-sex marriage although same-sex marriages will not be recognized.

19 tháng 6: Tại Việt Nam, một đạo luật được phê chuẩn sẽ bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới mặc dù hôn nhân đồng giới sẽ không được công nhận.

79. Tyne and Wear County Council was abolished in 1986, and so its districts (the metropolitan boroughs) are now unitary authorities.

Hội đồng hạt Tyne and Wear bị bãi bỏ vào năm 1986, và do đó các huyện (khu phố đô thị) nay là nhà cầm quyền nhất thể.

80. Many states that have abolished conscription therefore still reserve the power to resume it during wartime or times of crisis.

Nhiều quốc gia đã bãi bỏ chế độ quân dịch bắt buộc vẫn giữ quyền để tiếp tục chế độ này trong thời chiến hoặc thời điểm khủng hoảng.